あびこ便り　第２８７号　１６年 ２月号
　　初回アップロード　2004/1/25　　　　　更新日　2006/6/18　

「冬のソナタ」で韓国を理解


　遅まきながら再放送から「冬のソナタ」のファンとなった。
韓国で放送された際にも社会現象となり、ロケ地が若者のデート・スポットとなったらしいが、
日本で放送されてからは、「冬のソナタ・ツアー」として大挙訪韓したり、
韓国語を勉強する人が急増したりしているらしい。
原語で聴くと、微妙な敬語表現から儒教的道徳を理解できるようである。
サッカーのワールドカップを共催して日韓の距離が大幅に縮まったが、
このドラマにより文化面での理解を深めることができて喜ばしい限りである。


練り上げられた脚本・映像表現・音楽
　脚本は公募により採用されたらしいが、
無駄な台詞は一切無く、
ちょっとしたシーンや表情が伏線になっていたりして、
２回３回と繰り返して見ると、
脚本家や監督の意図が詳しく理解できるようになる。
純愛ドラマであるが、推理ドラマとしても面白い。

映像表現も素晴らしい。季節が冬の設定なので、
雪の白を基調に、
出演者のコスチュームの色調が選ばれている。
景色も観光案内のように美しい。

音楽も、撮影現場で着想して作詞したりして、画面とピッタリ一致している。
後日ＣＤで曲だけ聴いても、ドラマの場面がすぐ甦る。

一頃、トレンディードラマが流行った頃は、日本のテレビ・ドラマも面白かったが、
最近は共感できる内容のドラマが減ってきている。
このドラマのように原点に帰って制作すべきではなかろうか。
基本的な道徳が失われつつある日本の危機的状況を打開する手助けともなろう。


「冬のソナタ」の概要
あらすじ　記憶喪失になる男と、誠実な男が、ひたむきな一人の女を愛する話
　　　　　　　　詳しくは、見てのお楽しみ！
脚本家　 キム・ウニ＆ユン・ウギョン
演　出　　ユン・ソクホ（尹 錫瑚）
配　役　　　　　　　　　　　　　　
チョン・ユジン＝チェ・ジウ（崔 志宇）　カン・ジュンサン（イ・ミニョン）＝ペ・ヨンジュン（�｢ 勇俊）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　キム・サンヒョク＝パク・ヨンハ（朴 容夏）　　　オ・チェリン＝パク・ソルミ（朴 帥眉）

　　　主役の４人とも適役、脇役も芸達者が多い。
　　　主演男優のペ・ヨンジュンさんが特に素敵
　　　非常に誠実な人柄なのに、スキャンダルのような報道をされてお困りの様子で可哀想。
　　　（俳優としてのイメージをコントロールしているようで、
　　　　目つきが冷たいと最近は感じる　　16/12/25）
本国での放送　　14/1〜14/3 (KBS)
日本での放送　　15/4〜15/9 (NHK BS2)
日本での再放送　15/12/15〜15/12/26 (NHK BS2)
日本での再々放送　16/4/3〜 終了済み(NHK総合　1ch)
　〃　再々々放送　　16/12/20（月） 22:00〜終了時刻はまちまち
　　　　　　　　　　　　　連夜 12/30まで　　(ＮＨＫ BS2)
　　　　　待望の　本国で放送したままのノーカット版（更新日 16/12/30）
　　　　　　　　　　韓国語の台詞で日本語字幕
　　　　　結構重要なシーンもカットしていたんだ。
　　　　　ＢＧＭは同じでない部分もある（そこが不満という意見あり）


冬のソナタの楽しみ方　その１　キャラクターで楽しむ
　主役の３人でも脇役でもいが、自分と重ね合わせられる人物があると楽しい、
あるいは、余計に泣ける。

冬のソナタの楽しみ方　その２　台詞で楽しむ
　日本のテレビ・ドラマにもあるが、涙が出るくらい共感できる台詞が、
いろいろのシチュエーションで出てくる。

冬のソナタの楽しみ方　その３　場面で楽しむ
　主な舞台はソウルから北東へ８０ｋｍにあるチュンチョン(春川)、北漢江沿いの観光地。
並木や湖など美しい景色が多いし、初雪の中のデートとか、思い出の品を海に投げるシーンや、
降雪機の近くで泣くシーンなど、印象に残るシーンが沢山ある。

冬のソナタの楽しみ方　その４　舞台裏を楽しむ
　韓国のテレビ・ドラマの制作は、言ってみればぶっつけ本番のようなところがあり、
撮影直前にその日の脚本が完成し、大急ぎで撮影して、編集完了が放映の２０分前のこともあった
などと曲芸のようなことをしているとか、雪の中でブルンブルンと震えているのに、
いざ本番となると平気な笑顔をするとか、海辺のシーンのウミネコは、スタッフが駆け足で
エサを撒いて集めたなど、面白いエピソードが沢山あるので、舞台裏を想像しながら場面を楽しめる。

あとがき　あるいは　注意事項
　２０話を一気に見終わると虚脱感に陥り、数日するとまた最初から見たくなる。
これを繰り返しているうちに現実と映像の区別がつかなくなり、加齢によるボケも加わって、
「冬のソナタ」ならぬ「あなたはどなた？」にならぬよう気をつけよう。
　　　　　１６／１／３　　　　　　　　　　　　上村　隆

追伸：　楽しみ方　その５　　ＤＶＤを購入して繰り返し見る。
　　　　　　　〃　　　 　　６　　　雑誌を購入して眺める。
　　　　　　　〃　　　 　　７　　　ほかの韓国ドラマを見る。
　　　　　　　　　　　　 　　　　　　美しき日々　・・・１ｃｈ　で　毎週土曜日　22:00〜23:00　放送中
　　　　　　　　　　　　 　　　　　ブロードバンド環境ならば、インターネットでいろいろなドラマを
　　　　　　　　　　　　 　　　　　存分に見ることができます。
　　　　　　　〃　　　　 　８　　韓国へ旅行して、ロケ地を訪問する。
　　　　　　　〃　　　　 　９　　ペ・ヨンジュンさんが来日したら、実物に会う。
　　　　　　　〃　　　 　１０　　韓国語を勉強して、原語で本国版を見る。
　　　　　　　〃　　　 　１１　　掲示板（BBS）に書き込みして、同じ思いの人と共感し合う。
　　　　　　　〃　　 　　１２　　ドラマと同じコスチュームやアクセサリーを購入して着用する。
　　　　　　　〃　　 　　１３　　夢に見る。
　皆さん、工夫してどうぞご自由にお楽しみ下さい。　　　16/2/6　　　上村　隆
追伸その２：　韓ドラにはまっていた妻が18/1/9に亡くなり、
　　　　　　　　　残されたビデオやDVDや音楽CDを再生することで偲んでいます。
　　　　　　　　　このページのコメントを一部　書き換えました。　18/6/18　上村　隆

Copyright KBS Media ／ Pan Entertainment
掲載した写真はいずれもＣＤ「冬の恋歌（ソナタ）」「〃(Classics)」（United Asia Entertainment）のジャケットからスキャナしたものです。


関連するホームページのURL　　（更新日　17/4/20）
　ＮＨＫ公式サイト　（下の３つの画像はＮＨＫホームページからの転載です）
　　冬のソナタ（記憶喪失の男への女の純愛）
　　　http://www3.nhk.or.jp/kaigai/sonata/
　　美しき日々（ドライからメロメロに変わるイ・ビョンホン、家族愛）
　　　http://www3.nhk.or.jp/kaigai/beautiful_days/　　　　　　　　　　　　　　　

　　オールイン（無頼者のイ・ビョンホン、男の友情）　土曜 １ch
　　　http://www3.nhk.or.jp/kaigai/allin/　　　　　　

　　チャングムの誓い（まるで「おしん」のような苦労と成功譚）木曜 BS2
　　　http://www3.nhk.or.jp/kaigai/chikai/　　　　　
　冬のソナタ掲示板
　　　（いろいろある中で、一番しっくり来る書き込みが多いサイト）
　　　（表示方法が変更されました。「韓国情報発信基地」のトップページにある
　　　　ＢＢＳのリンクをクリックして、ＢＢＳの一覧表から、「冬のソナタ」を
　　　　クリックして下さい。同サイトのフォトギャラリーなども楽しめますよ。）
　　　http://www.innolife.net/
　ペ・ヨンジュン（�｢ 勇俊）公式サイト
　　　http://www.yongjoon.jp/
　チェ・ジウ（崔 志宇）公式サイト
　　　sidus HQのサイトで、イントロページの skip をクリック、
　　　左のフレームで STARS をクリック、
　　　右のフレームの STAR HOME で、一番下から二行目の右端をクリック。
　　　・・・配置が変更になって別の俳優が出たら、その近所をクリック。
　　　　　　　　　　　　　　　　（この画像はあるサイトからダウンロード）
　　　http://sidushq.com/　　
　イ・ビョンホン（李 炳憲）公式サイト　（この画像はある雑誌から）
　　　http://www.leebyunghun.com/　
　韓国観光公社公式サイト
　　　http://japanese.tour2korea.com/
　冬のソナタ すーぱーりすと（韓ドラ関連リンク集）
　　　http://wls.e16.org/
　朝鮮日報・日本語版／文化・芸能（最新ニュース）
　　　http://japanese.chosun.com/culture/
　K-PLAZA（韓国情報と販売）
　　　http://www.k-plaza.com/


韓ドラの数々　（　更新日　18/6/18　）
　私が面白かったのは・・・
　　１位　ガラスの靴　　　音楽がものすごくきれい　　
　　　　　　　　　　　　　全４０話の長編
　　　　　　　　　　　　　韓ドラの要素がすべて盛り込まれている
　　　　　　　　　　　　　ソ・ジソプがいい役をやっている
　　　　　　　＊ソ・ジソプ主演作では「バリでの出来事」「ごめんね、愛してる」などがオススメ

　　２位　ホテリアー（韓ドラにはめずらしく設定が現実に合う。　
　　　　　　　　　　　　　ホテルでアルバイトしていたことがあるので分かる）
　　　　　　　＊ペ・ヨンジュン主演作では「冬のソナタ」「愛の群像」「初恋」などがオススメ

　　３位　パリの恋人（韓国版 プリティー・ウーマン
　　　　　　　　　　　　　非常識ないじめや重病が無い、コミカルなメロドラマ）

　　　　　　　　　　　

　　４位　オールイン（格好良いイ・ビョンホンと、かわいいソン・ヘギョ、
　　　　　　ホテリアーと違い、従業員がホテルの正面玄関から出入りするのは不自然）
　　　　　　＊イ・ビョンホン主演作では「美しき日々」「白夜」などがオススメ
　　　　　
　　５位　新 貴公子（気楽に見られるコメディ）　

　　６位　秋の童話（毎回泣かせる家族愛）　　　
　　　　　＊ユン・ソクホ監督作品の四季シリーズは、
　　　　　　　「秋の童話」「冬のソナタ」「夏の香り」

冬のソナタや韓ドラのファン限定サービスのご案内（16/11/22 開始） このページは、安全な石けんや化粧品の卸問屋・明和が発行する社報のページです。 無添加で好評の「釜出し一番石鹸」（別称：坊ちゃん石鹸）で洗顔すると、 あなたもチェ・ジウさんのような美肌になれるかも？知れませんよ。 　　　　　釜出し一番石鹸　１個　＠２１０円 　　　　　フェイシャルローション　１００ｍｌ　１本　＠１４１８円 　　　　　（右の画像をクリックすると詳細説明のページへ） 沢山の方にご覧いただいていることに感謝して割引サービスを実施します。 ご覧いただいた方で、ネット通販でご注文されると 100円値引きいたします。 ショッピング・カートの買い物カゴの画面で「ご注文あるいはお問い合わせの内容」欄に キーワード「 16-2-fuyusona 」をご記入下さい。 韓ドラや俳優さんの感想などを書き添えてくださると嬉しいです。 　　弊社が運営するネット通販のサイト「石けん屋ドッとこむ」は　こちらからどうぞ。 （5350円以上ご注文されると送料が無料となります） （この値引きは「メルマガ値引き」と併用できません） 　　一番下にあるナビゲーション・リンクからもどうぞ。

編集後記／　日韓で協力して中国に対抗しよう
　高句麗の歴史を中国の辺境史に位置付け、独自の民族国家の歴史とは認めないとする
研究活動を中国が進めていて、韓国が猛反発しているとの新聞報道（サンケイ 15/12/29）があった。
　百済・新羅の時代から、日本と韓国は民族的にも文化的にも密接な関係がある。
正しい歴史は国家の基本をなすもので、他国によって改竄されてよい筈が無い。
日本においても、中国調査船による領海内での調査活動を放置している由々しき問題がある。
他国の覇権に異議を唱えながら、自国の傲慢な態度には無頓着な、長い歴史で鍛え上げられた、
したたかな中国に対して、日韓で協力して対抗すべきではなかろうか。
　いずれ崩壊する北朝鮮を抱え込むと、ドイツのように負担になるという心配は理解できるが、
国家形成の基本は民族であるから、朝鮮族の領域が分断するのは論外であろう。
中国がチベットも蒙古も台湾も全部自分のものだと主張していることの方が、現代では異端なのだから。
　　　　　　　１６/１/３　　　　　　　　　　　　　　　　　　上村　隆

「石けん屋ドッとこむ」のホームページ　　更新情報（１／２５）
　１．特になし



　あびこ便りの目次へ戻る 　 　　　石けん屋ドッとこむのホームページへ　
　１６年 ３月号を読む 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　１６年１月号を読む